1
00:00:08,820 --> 00:00:11,110
אנחנו נגיע
במערכת דל זניס בכל רגע.

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,200
ובכן, אנחנו מגיעים על האחרון
מיקום ידוע של הסיירת הנעדרת שלנו,

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,700
אבל כבר בדקתי את טבלאות הכוכבים.

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,120
אין פה כלום.

5
00:00:18,870 --> 00:00:21,370
אבל ברור שזה לא נכון
מאז שהספינה נעלמה,

6
00:00:21,450 --> 00:00:23,870
אז אתה יודע,
חייב להיות משהו כאן.

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,870
כאשר קפטן סינדולה
אמרת שהתנדבת למשימה הזו,

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,170
היא התעקשה שאתה יכול להיות מועיל.

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,170
נקווה שזה נכון.

10
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
משהו עומד לקרות.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,600
מפקד, הפסדנו
בקרת היפרדרייב.

12
00:00:44,690 --> 00:00:45,850
עמדות חירום.

13
00:00:46,060 --> 00:00:48,020
מה קורה?
האם אנחנו מותקפים?

14
00:00:51,110 --> 00:00:52,610
שולפים אותנו מההיפר-ספייס.

15
00:00:57,450 --> 00:01:00,030
אבטח את כל התחנות
וקבל לי דו"ח מצב.

16
00:01:04,710 --> 00:01:06,910
-המכשירים קפאו!
-זה משחתת כוכבים!

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,040
לא. זה משהו אחר.

18
00:01:09,130 --> 00:01:11,090
שלח את אות המצוקה. עַכשָׁיו!

19
00:01:12,090 --> 00:01:13,250
פיניקס בית לרוח.

20
00:01:13,340 --> 00:01:15,880
הוצאנו מההיפר-ספייס.
האימפריה...

21
00:01:32,030 --> 00:01:33,240
פיניקס בית לרוח.

22
00:01:33,320 --> 00:01:35,740
הוצאנו מההיפר-ספייס.
האימפריה...

23
00:01:35,820 --> 00:01:37,490
השידור נתקע.

24
00:01:37,570 --> 00:01:39,860
אבל עדיין, זה לא הגיוני.

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,700
אתה לא יכול למשוך ספינה מההיפר-חלל

26
00:01:41,790 --> 00:01:43,590
כי אתה אף פעם לא יודע
בדיוק איפה זה נמצא.

27
00:01:43,660 --> 00:01:45,290
קורת טרקטור לא יכולה לקבל נעילה.

28
00:01:45,370 --> 00:01:48,500
זה בגלל שזו לא קורת טרקטור.
זו באר כבידה.

29
00:01:48,580 --> 00:01:50,630
כשהייתי באקדמיה,
הם התפתחו

30
00:01:50,710 --> 00:01:53,090
סיירת חדשה עם
מקרני באר הכבידה

31
00:01:53,170 --> 00:01:56,130
חזק מספיק
למשוך ספינה מההיפר-חלל.

32
00:01:56,220 --> 00:01:57,550
ובכן, נראה שהם סיימו את זה.

33
00:01:57,760 --> 00:02:00,220
רוב הסיכויים שכן
עדיין בודק את המערכת.

34
00:02:00,300 --> 00:02:01,970
אם הם פועלים לפי הנוהל הקיסרי,

35
00:02:02,060 --> 00:02:04,860
אזור הבדיקה עבור סוג זה של ספינה
לא יהיה כל כך גדול.

36
00:02:04,930 --> 00:02:06,220
סביר להניח שתמצא את זה לא רחוק

37
00:02:06,310 --> 00:02:08,230
מהמקום שבו איבדנו קשר
עם המפקד סאטו.

38
00:02:08,310 --> 00:02:09,310
בסדר, כולם. הילוך.

39
00:02:09,810 --> 00:02:11,100
אנחנו יוצאים לשם.

40
00:02:11,560 --> 00:02:12,810
לא כולם.

41
00:02:12,900 --> 00:02:14,690
אתה ורקס תלך למערכת הזו.

42
00:02:14,780 --> 00:02:17,280
מצא את הספינה הזו,
ואני בטוח שתמצא את עזרא ואת האחרים.

43
00:02:17,360 --> 00:02:19,900
לא רקס! אני אקח את זב או סבין.

44
00:02:19,990 --> 00:02:22,280
הניסיון הצבאי של רקס
יהיה לא יסולא בפז

45
00:02:22,580 --> 00:02:25,130
והוא גם יכול
להתחזות לחייל סער.

46
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
יָמִינָה. זה בגלל
הוא חייל סער.

47
00:02:28,210 --> 00:02:31,080
-לא, הוא היה לוחם שיבוטים.
-אותו דבר.

48
00:02:31,420 --> 00:02:33,460
כנן, שלחתי את עזרא.

49
00:02:33,550 --> 00:02:35,050
זו הדרך היחידה.

50
00:02:36,170 --> 00:02:38,010
בְּסֵדֶר. אנחנו נחזיר אותם.

51
00:02:38,340 --> 00:02:39,760
כולם.

52
00:02:46,310 --> 00:02:48,930
אל תדאג, מפקד.
אני אוציא אותנו מזה.

53
00:02:49,020 --> 00:02:50,690
נלכדתי פעמים רבות.

54
00:02:50,770 --> 00:02:52,940
אתה לא מרגיע את דעתי.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,940
ובכן, גם אני ברחתי הרבה.

56
00:02:55,020 --> 00:02:56,360
בָּרוּר.

57
00:03:00,070 --> 00:03:01,360
מורדים.

58
00:03:01,450 --> 00:03:04,320
בחוץ מחפש
על הסיור הנעלם שלך, אני מניח.

59
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
אנחנו חברים ב
הברית התאגידית.

60
00:03:06,660 --> 00:03:09,000
השתלטת
מהספינות שלי באופן לא חוקי,

61
00:03:09,080 --> 00:03:10,620
ואני דורש ממך לשחרר אותנו.

62
00:03:10,710 --> 00:03:12,960
אתה בעמדה
לא לדרוש כלום,

63
00:03:13,380 --> 00:03:14,790
המפקד סאטו.

64
00:03:15,500 --> 00:03:19,170
כֵּן. אני מוכר
עם הפעילות שלך במגזר זה.

65
00:03:19,260 --> 00:03:22,380
חשדתי אם נתפוס
אפילו ספינת מורדים אחת,

66
00:03:22,470 --> 00:03:24,550
אחרים ירדו להצלה.

67
00:03:25,140 --> 00:03:26,850
אבל לא העזתי לקוות

68
00:03:26,930 --> 00:03:29,810
היינו לוכדים מישהו
משמעותי כמוך.

69
00:03:29,890 --> 00:03:31,850
ומה היה
קוראים לך, איש צעיר?

70
00:03:32,060 --> 00:03:33,190
ג'בה ההאט.

71
00:03:33,310 --> 00:03:34,400
אָכֵן.

72
00:03:34,480 --> 00:03:36,610
אתה קצת קטן בשביל האט,

73
00:03:36,690 --> 00:03:40,150
אבל אני מכיר מישהו אחר
זה נקרא ג'אבה.

74
00:03:40,240 --> 00:03:41,780
עזרא ברידג'ר.

75
00:03:41,860 --> 00:03:46,410
אני מתאר לעצמי שהסוכן קאלוס יהיה די
שמח לשמוע שהצטרפת אלינו.

76
00:03:46,490 --> 00:03:47,580
אבטח אותם.

77
00:03:53,630 --> 00:03:56,260
תראה, לפרוטוקול,
זה לא היה הרעיון שלי.

78
00:03:56,340 --> 00:03:58,590
פשוט תנסה להתנהג כמו מקצוען.

79
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
מה אם תיכנס לשם
ולשכוח בצד של מי אתה?

80
00:04:00,920 --> 00:04:04,760
לעולם לא אהיה בצד שלהם
או ללבוש את שריון הזבל שלהם.

81
00:04:05,350 --> 00:04:07,020
הנה התחפושות שלך.

82
00:04:10,060 --> 00:04:11,140
מוּשׁלָם.

83
00:04:11,770 --> 00:04:14,440
הזבל הזה
אין כמו שריון שיבוט.

84
00:04:14,520 --> 00:04:16,020
נראה לך קצת צמוד, איש זקן.

85
00:04:16,110 --> 00:04:18,660
כֵּן? טוב, לפחות
אני יודע איך ללבוש את זה.

86
00:04:18,730 --> 00:04:20,900
קאנן, רקס. ברגע שאתה בפנים, סימן לי,

87
00:04:20,990 --> 00:04:23,580
ואני אבוא עם טייסת הפניקס
לפוצץ את כולכם החוצה.

88
00:04:23,780 --> 00:04:25,660
איך אנחנו נכנסים בכלל?

89
00:04:30,240 --> 00:04:33,120
איך זה האימפריה
נותן לנו להמשיך לגנוב את הדברים האלה?

90
00:04:33,210 --> 00:04:35,710
חשבתי שזה אותו אחד
השתמשנו בעבר.

91
00:04:40,420 --> 00:04:41,960
אני לא יודע למה היא עושה את זה.

92
00:04:42,050 --> 00:04:44,220
אני מאמין שזה נקרא ביטוי אמנותי.

93
00:04:44,300 --> 00:04:46,550
כֵּן? ובכן, הביטוי שלי שגוי.

94
00:04:46,640 --> 00:04:48,430
אני לא שמח על
להיות במשימה הזו.

95
00:04:48,510 --> 00:04:50,470
בֶּאֱמֶת? זה לא היה ברור.

96
00:04:51,640 --> 00:04:54,020
ברגע שנעלה על הדבר הזה,
המסוק יתחבר,

97
00:04:54,100 --> 00:04:55,770
לגלות איפה יש להם את האנשים שלנו,

98
00:04:55,850 --> 00:04:57,060
ואנחנו מוציאים אותם משם.

99
00:04:57,150 --> 00:04:59,480
אנחנו חייבים להשבית
הנשק הזה, מה שזה לא יהיה.

100
00:04:59,650 --> 00:05:03,030
אם האימפריה מסוגלת
ליירט את הספינות שלנו בהיפר-חלל,

101
00:05:03,110 --> 00:05:05,110
תנועת המורדים הזו לא תימשך זמן רב.

102
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
אני שומע מה אתה אומר,

103
00:05:06,490 --> 00:05:10,160
אבל זכרו, זה א
משימת חילוץ, בראש ובראשונה.

104
00:05:10,240 --> 00:05:12,280
אנחנו עולים על של עזרא
המיקום האחרון הידוע.

105
00:05:12,370 --> 00:05:14,750
בואו רק נקווה
נוכל למצוא את הספינה הזו במהירות.

106
00:05:20,420 --> 00:05:23,130
הסעות S257, זהו אזור מוגבל.

107
00:05:23,210 --> 00:05:26,260
תעתיק את זה, אדוני.
ילד, אנחנו שמחים לראות אותך.

108
00:05:26,340 --> 00:05:29,640
יש לנו 157. חזור, 157.

109
00:05:29,850 --> 00:05:31,140
אתה לא מסולק.

110
00:05:31,220 --> 00:05:35,350
זהו אזור בדיקה 675
ובלתי מוגבל עבורך, S257.

111
00:05:35,440 --> 00:05:37,860
ובכן, אם לא נקבל עזרה בקרוב,

112
00:05:37,940 --> 00:05:40,520
יהיה לנו 3376 על הידיים.

113
00:05:40,610 --> 00:05:42,940
אני לא חושב שאתה הולך
רוצה לקבל 3376

114
00:05:43,030 --> 00:05:44,820
מהצד הימני שלך,
עכשיו, אתה מוכן, אדוני?

115
00:05:44,900 --> 00:05:48,200
הסעות S257, מבקש
קוד הגישה שלך לשעת חירום.

116
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
תעתיק את זה, אדוני. פרוטוקול עדיפות 7...

117
00:05:51,910 --> 00:05:55,200
זה החומר שאני לא יכול לסבול,
שטויות בפרוטוקול.

118
00:05:55,290 --> 00:05:56,750
המתנה לבדיקת קוד.

119
00:05:56,830 --> 00:05:59,420
קודי ואני למעשה
המציא את פרוטוקולי החירום האלה

120
00:05:59,500 --> 00:06:00,580
עוד במלחמת המשובטים.

121
00:06:00,880 --> 00:06:03,210
תאמין לי, הקודים טובים.

122
00:06:08,970 --> 00:06:10,380
העתק, מעבורת S257.

123
00:06:10,470 --> 00:06:14,390
ברור לך להמשיך
בכותרת 1599 להאנגר 11.

124
00:06:14,520 --> 00:06:15,940
תודה לך, אדוני.

125
00:06:16,020 --> 00:06:18,600
לִרְאוֹת? הם לא חושדים בדבר.

126
00:06:34,290 --> 00:06:35,800
הסוכן קאלוס.

127
00:06:35,950 --> 00:06:38,450
נשק הכבידה החדש שלנו
הסתחרר במלכוד של מורדים

128
00:06:38,540 --> 00:06:40,500
שאני מאמין שאתה מכיר,

129
00:06:40,580 --> 00:06:45,250
מפקד ג'ון סאטו וצעיר
אחד שקורא לעצמו ג'אבה.

130
00:06:45,340 --> 00:06:48,550
יש לך את עזרא ברידג'ר?
עבודה מעולה, אדמירל.

131
00:06:48,630 --> 00:06:51,090
נעל אותו בתא מאובטח
תחת שמירה משולשת.

132
00:06:51,180 --> 00:06:54,180
-שומר משולש? הוא רק ילד.
-אני מזהיר אותך.

133
00:06:54,510 --> 00:06:57,010
אל תזלזל בילד הזה.

134
00:06:57,100 --> 00:06:58,890
אני בטוח שהצי הקיסרי

135
00:06:58,980 --> 00:07:01,060
זה יותר מהתאמה לילד אחד,

136
00:07:01,150 --> 00:07:02,740
איך שהוא קורא לעצמו.

137
00:07:02,810 --> 00:07:05,110
נראה. אני בדרך.

138
00:07:08,780 --> 00:07:10,440
ובכן, הכל מוכן?

139
00:07:10,530 --> 00:07:11,780
אני מניח.

140
00:07:13,660 --> 00:07:15,990
זה חייב להיות בדיוק כמו פעם.

141
00:07:16,080 --> 00:07:18,200
פשוט תעקוב אחריי ואתה תהיה בסדר.

142
00:07:18,290 --> 00:07:20,000
לא, אתה הולך בעקבותיי.

143
00:07:26,590 --> 00:07:29,840
סיפון הפיקוד אומר שאתה צריך לעשות
התיקונים שלך ותסתלק.

144
00:07:30,380 --> 00:07:32,220
אנחנו צריכים להגיע לתחזוקה.

145
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
אתה צריך להגיע לתחזוקה.

146
00:07:35,810 --> 00:07:37,150
אנחנו יכולים להמשיך בדרכנו.

147
00:07:37,430 --> 00:07:39,220
אתה יכול להמשיך בדרכך.

148
00:07:44,230 --> 00:07:46,150
לא נורא. ראיתי יותר טוב.

149
00:07:46,230 --> 00:07:48,400
אולי אני אתאמן עליך קצת זמן.

150
00:07:48,480 --> 00:07:51,110
צ'ופר, חבר לחשמל
ותמצא את עזרא והצוות.

151
00:07:55,200 --> 00:07:56,620
להעביר אותו לתא מאובטח?

152
00:07:56,700 --> 00:07:59,030
זאת אומרת
הם יודעים מי הוא. בוא נלך!

153
00:08:09,090 --> 00:08:10,920
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז. לחץ על הכפתור.

154
00:08:11,010 --> 00:08:13,760
איזה... איזה כפתור?
אני לא יודע איפה זה.

155
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
לא.

156
00:08:17,970 --> 00:08:20,930
נראה שהשריון שלך כזה
קצת צמוד, שוטר.

157
00:08:22,480 --> 00:08:25,190
אני מהדק את הפנים שלך קצת יותר.

158
00:08:25,270 --> 00:08:27,560
-מה זה היה?
- מחלת יתר אפשרית.

159
00:08:27,650 --> 00:08:32,740
אני לוקח 565 כאן על ה-257.

160
00:08:32,820 --> 00:08:34,320
הקומיסר?

161
00:08:34,410 --> 00:08:37,040
זה המקום האחרון שהייתי לוקח אותו.

162
00:08:37,120 --> 00:08:40,240
כֵּן. אני אקח אותך...
קומיסר...

163
00:08:43,790 --> 00:08:45,460
תתקדם, מורד.

164
00:08:47,460 --> 00:08:50,380
היי, רק שתדע,
כשאני אברח, אני לא אפגע באף אחד מכם.

165
00:08:50,460 --> 00:08:52,880
כן, זה נהדר, ילד. אני מרגיש ממש בטוח.

166
00:08:53,300 --> 00:08:54,510
אתה לא צריך.

167
00:09:14,320 --> 00:09:15,950
אתה רואה? אתה בסדר.

168
00:09:23,910 --> 00:09:25,080
מַסוֹק?

169
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
רגע...

170
00:09:31,210 --> 00:09:32,340
לא.

171
00:09:37,300 --> 00:09:38,380
כנן!

172
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
רקס.

173
00:09:40,760 --> 00:09:42,050
רקס, קדימה!

174
00:09:44,020 --> 00:09:45,560
מה בדיוק קרה?

175
00:09:46,310 --> 00:09:48,020
ראית אותם?

176
00:09:48,100 --> 00:09:50,600
היינו כל כך מופרזים.
היה קרב אש.

177
00:09:50,690 --> 00:09:52,730
קרב אש גדול, למעשה.

178
00:09:52,820 --> 00:09:54,190
נלחמתם נהדר.

179
00:09:54,780 --> 00:09:57,320
תוֹדָה. כל מה שראיתי זה אותך.

180
00:10:01,490 --> 00:10:03,870
אתה ירית בנו! אני לא מאמין שירית בנו!

181
00:10:03,950 --> 00:10:06,410
כלומר, אתה... היית
לבוש כמו חיילי סער.

182
00:10:06,500 --> 00:10:08,210
-כֵּן!
-ירית בנו.

183
00:10:10,380 --> 00:10:11,500
הגדרתי אותו להמם.

184
00:10:11,590 --> 00:10:13,720
כן, ובכן, היית צריך להשתמש להרוג.
-מַה?

185
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
ובכן, למקרה שזה לא היינו אנחנו. כלומר...

186
00:10:15,880 --> 00:10:17,970
השריון הזה לא
להגן עליך מכל דבר.

187
00:10:18,050 --> 00:10:19,380
ובכן, אמרתי לך.

188
00:10:19,470 --> 00:10:20,720
עכשיו זה לא הזמן.

189
00:10:20,800 --> 00:10:23,390
אנחנו חייבים למצוא את סאטו
ולחבל בספינה הזו.

190
00:10:23,470 --> 00:10:25,560
יש להם את זה
דבר נשק הכבידה ש...

191
00:10:25,980 --> 00:10:28,490
-אתה יודע את כל זה.
-אז מה התוכנית שלך?

192
00:10:28,560 --> 00:10:30,140
ובכן, כנראה שאנחנו צריכים להיפרד.

193
00:10:30,230 --> 00:10:33,480
אני אקח את צ'ופר, והוא יכול להשיג אותי
לכור שמפעיל את הדבר הזה.

194
00:10:33,570 --> 00:10:35,440
שניכם עזבו את סאטו.

195
00:10:35,530 --> 00:10:36,980
אנחנו לא נפרדים.

196
00:10:37,070 --> 00:10:38,990
בוא ניקח את סאטו ונסתלק מכאן.

197
00:10:39,070 --> 00:10:41,200
הילד צודק.
אנחנו צריכים להרוס את הספינה הזו.

198
00:10:41,280 --> 00:10:43,490
אתה יודע כמה
לוחמי הסערה הולכים לכיוון הזה?

199
00:10:43,580 --> 00:10:44,950
-זה לא משנה.
-לא יכול להרשות לעצמו להיפרד.

200
00:10:45,040 --> 00:10:46,540
אנחנו חייבים להגן על הצי.

201
00:10:46,620 --> 00:10:48,330
האם שניכם תעזבו את זה כבר?

202
00:10:48,410 --> 00:10:50,160
חלק מהסיבה שלקחתי את המשימה הזו

203
00:10:50,250 --> 00:10:52,540
היה כדי לקבל הפסקה מזה!

204
00:10:52,710 --> 00:10:54,920
בסדר, צ'ופר ואני
יפגוש אותך בספינה של סאטו.

205
00:10:57,420 --> 00:10:59,170
הוא רודף את הרה לפעמים.

206
00:11:09,980 --> 00:11:12,140
אדוני, הייתה לנו פריצה
ברמת המעצר.

207
00:11:12,230 --> 00:11:14,190
האסיר ידוע
כמו שג'אבה ברח.

208
00:11:14,270 --> 00:11:15,690
נעל את כל הרמות למטה.

209
00:11:15,780 --> 00:11:17,870
לטאטא את הכלי
ולאבטח את מפרצי ההאנגר.

210
00:11:17,940 --> 00:11:19,110
כן, אדוני.

211
00:11:19,700 --> 00:11:23,420
ומפקד,
כשתמצא את הילד, תחסל אותו.

212
00:11:23,490 --> 00:11:26,620
הייתי שונא את זה אם
הוכחנו שהסוכן קאלוס צודק.

213
00:11:27,160 --> 00:11:28,950
כן, אדוני. מִיָד.

214
00:11:29,410 --> 00:11:31,160
נעילה. חסימת מעצר מאובטחת.

215
00:11:31,250 --> 00:11:32,540
אחד המורדים ברח.

216
00:11:32,630 --> 00:11:34,430
אל תנסה ללכוד.

217
00:11:34,500 --> 00:11:36,040
לחסל את המטרה.

218
00:11:36,130 --> 00:11:37,210
קיבלתי את זה.

219
00:11:37,300 --> 00:11:40,260
אין לנו זמן לעוד אחד
מהבלופים הארוכים שלך.

220
00:11:40,340 --> 00:11:41,720
יש לך תוכנית טובה יותר?

221
00:11:41,800 --> 00:11:43,590
-כֵּן.
-נו, מה זה?

222
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
זֶה!

223
00:11:50,020 --> 00:11:51,270
עד כאן התגנבות.

224
00:11:51,350 --> 00:11:53,810
זה לא שהם לא יודעים שאנחנו כאן.

225
00:12:10,330 --> 00:12:13,040
זו חייבת להיות ליבת הכור
עבור נשק הכבידה.

226
00:12:13,500 --> 00:12:15,420
מַה? יש לך תוכנית?

227
00:12:16,790 --> 00:12:17,920
אני הפיתיון.

228
00:12:18,840 --> 00:12:21,170
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני אמשוך אותם משם.

229
00:12:21,670 --> 00:12:23,880
רוב הזמן
הם מתעלמים מדרואידים בכל מקרה.

230
00:12:41,490 --> 00:12:42,580
החזק את זה!

231
00:12:44,820 --> 00:12:46,030
יש לנו פולש.

232
00:12:47,160 --> 00:12:48,570
בוא לקחת אותי!

233
00:13:03,510 --> 00:13:04,880
הם כיבו את כוח המשיכה!

234
00:13:05,340 --> 00:13:07,430
זה לא היה חלק מהתוכנית!

235
00:13:25,610 --> 00:13:28,610
שלא תעז! אל תעשה את זה! טֶרֶם!

236
00:13:39,920 --> 00:13:41,750
עדיף שחיבלת בו.

237
00:13:42,670 --> 00:13:44,050
למה אתה מתכוון, אתה חושב שעשית?

238
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
היי!

239
00:13:52,310 --> 00:13:54,680
מעולם לא ציפיתי להצליח
עד כאן איתך עבור שותף.

240
00:13:54,770 --> 00:13:56,850
אתה יודע, אתה לא
הג'דיי הראשון שנלחמתי לצידו.

241
00:13:56,940 --> 00:13:58,350
אבל כנראה האחרון.

242
00:14:00,270 --> 00:14:02,400
אתה באמת יורה כמו חייל סער.

243
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
מניח שאין לי
יותר מדי לדאוג.

244
00:14:04,570 --> 00:14:06,070
זאת הקסדה הזו.

245
00:14:06,150 --> 00:14:07,570
אני לא יכול לראות!

246
00:14:12,330 --> 00:14:14,120
-מְפַקֵד.
-כאנן.

247
00:14:14,410 --> 00:14:16,330
הם מחזיקים את עזרא בתא נפרד.

248
00:14:16,410 --> 00:14:18,660
אנחנו חייבים למצוא אותו.
-עזרא מסתדר.

249
00:14:18,750 --> 00:14:20,830
אתה מתכוון שהוא ברח? בכוחות עצמו?

250
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
כֵּן. הוא נוטה לעשות את זה.

251
00:14:24,260 --> 00:14:27,640
אין לנו זמן לזה.
אני אמשוך, אתה יורה.

252
00:14:27,720 --> 00:14:29,050
ממש כמו פעם.

253
00:14:29,130 --> 00:14:30,720
התיישב, קפטן.

254
00:14:31,510 --> 00:14:33,970
-מה קורה?
-אני לא יכול להפסיק!

255
00:14:41,440 --> 00:14:43,810
כנן. אנחנו בדרך חזרה.
איפה אתה?

256
00:14:43,900 --> 00:14:45,820
אנחנו הולכים לספינה של סאטו.
רוג'ר זה.

257
00:14:51,490 --> 00:14:52,910
יש יותר מדי מהם!

258
00:14:52,990 --> 00:14:54,740
אני מבוגר מדי לכל הריצה הזו.

259
00:14:54,830 --> 00:14:56,240
-מה אתה עושה?
תוציא את האנשים האלה מכאן.

260
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
הם צריכים אותך.

261
00:14:57,830 --> 00:14:59,620
אני יכול להאט אותם. עכשיו לך!

262
00:14:59,710 --> 00:15:01,080
תפסיק לנסות להרשים אותי.

263
00:15:01,170 --> 00:15:02,420
אני לא מנסה להרשים אותך!

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,630
אני אראה אותך בחזרה בספינה.

265
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
בלוק התא AA-24 נפגע.

266
00:15:26,530 --> 00:15:28,790
אסירים נמלטו
נראה לאחרונה ברמה ארבע.

267
00:15:28,860 --> 00:15:31,030
הם מתחזים
אנשי הביטחון שלנו!

268
00:15:33,740 --> 00:15:35,030
שיבוט.

269
00:15:35,370 --> 00:15:36,740
אתה מבריק.

270
00:15:36,830 --> 00:15:38,410
סרקתי את המספר שלך.

271
00:15:38,500 --> 00:15:41,880
7567, קפטן רקס.

272
00:15:41,960 --> 00:15:43,620
פעם היית גיבור.

273
00:15:43,710 --> 00:15:46,460
אתה והסוג שלך
הביאו שלום לגלקסיה.

274
00:15:46,550 --> 00:15:49,060
למה שתנמיך את עצמך
להילחם עם בוגדים?

275
00:15:49,130 --> 00:15:50,590
איפה הנאמנות שלך?

276
00:15:51,180 --> 00:15:55,480
הנאמנות שלי הייתה לרפובליקה,
לא האימפריה שלך.

277
00:15:55,930 --> 00:15:59,600
אני מגיש את ההזמנה
אתה שם במקום, קפטן.

278
00:15:59,770 --> 00:16:02,390
אני מאמין שאתה רוצה לעשות את הדבר הנכון.

279
00:16:02,690 --> 00:16:06,810
תכנע את כל בני ארצך
ואני אציע לך לא רק חסינות,

280
00:16:06,900 --> 00:16:10,190
אבל החזרה ב- an
האקדמיה האימפריאלית להכשרה.

281
00:16:10,280 --> 00:16:14,240
אתה יכול ללבוש את השריון הזה
ותהיה גאה בשירות שלך שוב.

282
00:16:14,320 --> 00:16:15,990
אני גאה בשירות שלי.

283
00:16:16,080 --> 00:16:18,210
אבל אני ממש שונא את השריון הזה.

284
00:16:18,330 --> 00:16:22,500
זה מצער,
כי אתה הולך למות בו.

285
00:16:34,800 --> 00:16:37,590
חיבלנו בכור.
בוא נסתלק מכאן.

286
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
קח את סאטו והצוות שלו
אל רץ החסימה.

287
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
לאן אתה הולך?

288
00:16:40,850 --> 00:16:42,930
אני חייב להשיג את החבר שלי.

289
00:16:44,940 --> 00:16:46,730
-לַחֲכוֹת. חבר?
-אנחנו לא יכולים לעבור.

290
00:16:46,810 --> 00:16:48,020
לאן כנן הולך?

291
00:16:48,110 --> 00:16:50,020
אל תדאג. יש לי את זה.

292
00:16:50,110 --> 00:16:51,780
יש לך את זה?

293
00:17:06,420 --> 00:17:07,790
היי!

294
00:17:07,880 --> 00:17:09,630
קדימה! יש לו את זה.

295
00:17:17,890 --> 00:17:20,550
אני הולך לסיים אותך

296
00:17:20,640 --> 00:17:23,310
לא כמו חייל או ותיק מכובד.

297
00:17:24,060 --> 00:17:28,020
לא. יזרקו אותך ותשכח,

298
00:17:28,110 --> 00:17:31,370
כמו מיושן
חתיכת ציוד שטח.

299
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
ואף אחד לא יידע ולא יהיה אכפת לו.

300
00:17:34,780 --> 00:17:35,990
אני אעשה זאת.

301
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
תעצרו אותם!

302
00:17:48,500 --> 00:17:50,920
וואו. נחמד לדעת שאכפת לך.

303
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
אל תהרוס את זה.

304
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
של כל הספינה
בינינו לבין ההאנגר הזה.

305
00:18:01,100 --> 00:18:03,390
עזרא, תגיד לסאטו להמריא.

306
00:18:03,470 --> 00:18:05,270
אין מצב. אנחנו לא עוזבים.

307
00:18:05,350 --> 00:18:07,640
פשוט תעשה את זה. יש לנו מוצא אחר.

308
00:18:08,980 --> 00:18:10,940
אנחנו חייבים לחזור לספינה.
-אין זמן.

309
00:18:11,020 --> 00:18:12,690
אז איך אנחנו יוצאים מכאן?

310
00:18:15,440 --> 00:18:16,780
תרמילי בריחה.

311
00:18:25,450 --> 00:18:26,660
אנחנו משוחררים מלחצי העגינה,

312
00:18:26,750 --> 00:18:29,370
אבל תגבורת אימפריאלית כן
מנסים לחתוך את דרכם אל הספינה.

313
00:18:29,460 --> 00:18:31,670
-איפה האחרים?
-כאנן הורה לנו ללכת.

314
00:18:31,750 --> 00:18:32,920
הוא אמר שיש להם מוצא אחר.

315
00:18:33,210 --> 00:18:34,800
טייס, התנתק.

316
00:18:40,840 --> 00:18:42,470
אדוני, ספינת המורדים בורחת.

317
00:18:42,550 --> 00:18:44,600
האם אני יורה לסיירות שלנו ליירט?

318
00:18:44,680 --> 00:18:46,890
היכונו לירות את בארות הכבידה.

319
00:19:01,570 --> 00:19:03,070
היי, חיבלת בדבר הזה, נכון?

320
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
כמובן שעשינו. נכון, צ'ופ?

321
00:19:06,370 --> 00:19:07,450
אֵשׁ.

322
00:19:09,250 --> 00:19:10,870
מקרני כבידה מופעלים.

323
00:19:13,170 --> 00:19:14,580
לעשות את הקפיצה.

324
00:19:21,090 --> 00:19:22,760
אנחנו נתפסים! שׁוּב!

325
00:19:23,350 --> 00:19:25,860
מַסוֹק! אמרת שחיבלת בזה.

326
00:19:27,980 --> 00:19:30,110
למה אתה מתכוון,
"חכה לזה"? לחכות למה?

327
00:19:31,980 --> 00:19:33,480
אֲדוֹנִי. הנשק לא תקין.

328
00:19:33,560 --> 00:19:35,110
זה מושך גם את הסיירות שלנו.

329
00:19:42,450 --> 00:19:44,280
צ'ופר מבושל
הנשק שלהם נגדם.

330
00:19:44,580 --> 00:19:47,210
-זה מושך הכל פנימה.
-כולל אותנו!

331
00:20:07,010 --> 00:20:08,050
מְפַקֵד! אנחנו חופשיים!

332
00:20:23,110 --> 00:20:24,910
עכשיו אתה הגיבור הגדול?

333
00:20:26,240 --> 00:20:27,490
זה היה מאמץ קבוצתי.

334
00:20:38,420 --> 00:20:40,300
אדוני, מצאנו משהו.

335
00:20:40,380 --> 00:20:42,090
הסוכן קאלוס.

336
00:20:42,170 --> 00:20:43,260
אַדמִירָל.

337
00:20:43,340 --> 00:20:46,260
היו כמה בעיות עם הילד, אני מבין.

338
00:20:52,850 --> 00:20:56,480
רבותי, הצוות שלי ואני
חייב לך את הכרת הטוב שלנו.

339
00:20:56,560 --> 00:20:57,770
שלושתכם.

340
00:20:57,860 --> 00:21:01,110
תודה, מפקד. אתה יודע,
כששניכם לא נלחמים אחד בשני,

341
00:21:01,190 --> 00:21:03,570
אתם נלחמים ממש טוב ביחד,
ג'דיי ושיבוטים.

342
00:21:03,650 --> 00:21:05,110
עכשיו אני מבין את זה.

343
00:21:05,820 --> 00:21:08,820
ילדים. אתה יודע, רעיונות מטורפים.

344
00:21:08,910 --> 00:21:11,280
כֵּן. אתה יודע...

345
00:21:11,370 --> 00:21:14,620
-תודה.
-כֵּן. כֵּן. אני יודע.

346
00:21:14,710 --> 00:21:17,460
ובכן, אני מניח שיש
אין יותר מה לומר על זה.

347
00:21:18,670 --> 00:21:19,920
היי, רקס.